1
00:00:07,925 --> 00:00:11,553
Becky abandonó la escuela
inmediatamente después de Halloween,

2
00:00:11,595 --> 00:00:14,640
y no la vi mucho
durante mucho tiempo.

3
00:00:26,401 --> 00:00:27,653
Pasaron las estaciones.

4
00:00:27,694 --> 00:00:30,739
El otoño se convirtió en invierno.

5
00:00:30,781 --> 00:00:34,284
Casper nunca regresó a Colfax
para Becky.

6
00:00:34,326 --> 00:00:36,745
Pero todos habían seguido adelante
de los asesinatos.

7
00:00:36,787 --> 00:00:38,789
Todo le fue echado encima.

8
00:00:38,830 --> 00:00:43,126
Su fracaso en materializarse fue otra
prueba que acredite su culpabilidad.

9
00:00:44,795 --> 00:00:46,755
Brad eventualmente
recuperar la conciencia,

10
00:00:46,797 --> 00:00:48,674
pero nunca volvería a ser el mismo.

11
00:00:48,715 --> 00:00:51,718
El traumatismo contundente que sufrió
a manos de Casper Tatum

12
00:00:51,760 --> 00:00:53,720
lo dejaría permanentemente mutilado,

13
00:00:53,762 --> 00:00:57,850
sus ambiciones para el béisbol universitario
para siempre destrozado.

14
00:01:04,648 --> 00:01:07,860
En el último mes,
Becky había redescubierto su hogar.

15
00:01:07,901 --> 00:01:11,154
Los rincones olvidados,
las imperfecciones en el panel de yeso.

16
00:01:13,365 --> 00:01:15,534
Ella descubrió un agujero en la pared.
en su armario

17
00:01:15,576 --> 00:01:18,829
desde el momento en que Chrissy se enojó tanto,
ella lo pateó.

18
00:01:18,871 --> 00:01:21,790
Era un secreto que nunca habían contado.
sus padres.

19
00:01:21,832 --> 00:01:24,209
Lo cubrieron con una página central.
de un galán adolescente

20
00:01:24,251 --> 00:01:26,086
Arrancaron de un "Tiger Beat".

21
00:01:45,522 --> 00:01:48,817
Así que explícame otra vez
¿Por qué estás tan obsesionado con este Sub-Zero?

22
00:01:48,859 --> 00:01:51,486
Bueno, porque Sub-Zero
Es fácilmente el mejor personaje, Charlie.

23
00:01:51,528 --> 00:01:52,487
Eso es falso.

24
00:01:52,529 --> 00:01:55,824
Está bien, bueno, eres como,
enamorada de Johnny Cage, que...

25
00:01:55,866 --> 00:01:57,117
Sí.

26
00:01:57,159 --> 00:01:59,953
- No sé ni por dónde empezar.
- ¿Estás celoso? ¿Estás celoso?

27
00:01:59,995 --> 00:02:02,581
- Míralo. Él es rudo.
- ¡No, no tengo celos de un golpeador de pollas!

28
00:02:03,707 --> 00:02:05,167
Pausa.
Pausa.

29
00:02:06,168 --> 00:02:08,212
Pausa, nena.

30
00:02:08,253 --> 00:02:09,588
Gracias.

31
00:02:14,968 --> 00:02:16,553
Oye, lo digo en serio.

32
00:02:16,595 --> 00:02:19,181
Por favor. Pausa.

33
00:02:19,223 --> 00:02:20,891
Bueno.

34
00:02:26,355 --> 00:02:27,773
Ey.

35
00:02:27,814 --> 00:02:28,857
Como el pelo.

36
00:02:28,899 --> 00:02:31,318
Ey.

37
00:02:31,360 --> 00:02:32,694
¿Cómo has estado?

38
00:02:33,862 --> 00:02:36,156
He estado bien.

39
00:02:36,198 --> 00:02:37,324
¿Cómo estás?

40
00:02:38,700 --> 00:02:39,660
No genial.

41
00:02:40,869 --> 00:02:43,997
Me preguntaba si podría pedir prestado
algunos libros.

42
00:02:44,039 --> 00:02:46,750
He leído todos los de mi casa,
como tres veces más

43
00:02:46,792 --> 00:02:49,920
Incluso los aburridos libros sobre bolsa de mi padre.

44
00:02:49,962 --> 00:02:51,505
Dios mío.

45
00:02:51,547 --> 00:02:53,423
Sí, por supuesto.

46
00:02:55,092 --> 00:02:57,636
En realidad no es un buen momento
ahora mismo.

47
00:02:57,678 --> 00:03:00,639
Puedo traerlos más tarde,
si te parece bien.

48
00:03:01,849 --> 00:03:04,560
- Fresco.
- Fresco.

49
00:03:04,601 --> 00:03:06,728
Bueno, nos vemos.

50
00:03:09,398 --> 00:03:10,858
¿Quién era ese?

51
00:03:10,899 --> 00:03:12,359
Nadie.

52
00:03:46,018 --> 00:03:47,811
Hola.

53
00:03:47,853 --> 00:03:49,188
Hola.

54
00:03:49,229 --> 00:03:52,232
Si no te gustan,
Tengo otros, así que...

55
00:03:52,274 --> 00:03:53,692
Gracias, charly.

56
00:04:06,538 --> 00:04:08,832
Becky frases subrayadas
en mis libros de bolsillo

57
00:04:08,874 --> 00:04:10,542
como si ella fuera su dueña.

58
00:04:15,422 --> 00:04:17,049
- Ey.
- Gracias.

59
00:04:17,090 --> 00:04:19,384
Sí.

60
00:04:19,426 --> 00:04:20,427
Adiós.

61
00:04:24,097 --> 00:04:27,059
Ella pareció entenderlos
en cierto modo me tomó años

62
00:04:27,100 --> 00:04:30,979
y, en algunos casos, todavía no lo hacen.

63
00:04:31,021 --> 00:04:36,068
Pasamos las tardes después de la escuela.
discutiendo sobre cuentos y poesía.

64
00:04:36,109 --> 00:04:39,196
Su comprensión de ellos siempre estuvo a años luz.
delante del mío.

65
00:04:39,238 --> 00:04:41,949
Estaba leyendo las palabras,
mientras ella estaba en contacto con el dolor,

66
00:04:41,990 --> 00:04:44,743
el sentimiento, la vida debajo del texto.

67
00:04:44,785 --> 00:04:46,286
Y a eso lo llamamos vida.

68
00:04:46,328 --> 00:04:49,122
Quiero decir, Dios, este libro es...

69
00:04:50,457 --> 00:04:52,501
Y tal vez fue amor verdadero;
tal vez no lo fue.

70
00:04:52,543 --> 00:04:53,377
No sé.

71
00:04:53,418 --> 00:04:56,380
soy un romantico,
entonces me gusta pensar que así fue.

72
00:04:56,421 --> 00:04:59,591
No creo que sea eso lo que dice el autor.
Estoy tratando de decir nada, Charlie.

73
00:04:59,633 --> 00:05:02,177
creo que esta diciendo
que no existe el amor.

74
00:05:02,219 --> 00:05:05,138
Que es algo fugaz y sin sentido.
invención de la humanidad

75
00:05:05,180 --> 00:05:09,184
y eso, ya sabes, en última instancia,
estamos solos.

76
00:05:10,936 --> 00:05:14,398
No creo que eso sea lo que quiso decir.
pero es perspectiva, ¿no?

77
00:05:14,439 --> 00:05:16,316
¿Crees que el paraíso de las hamburguesas?
sigue abierto?

78
00:05:21,321 --> 00:05:23,490
Ey.
Charlie.

79
00:05:23,532 --> 00:05:24,533
Ey.

80
00:05:24,575 --> 00:05:27,202
¿Dónde has estado últimamente?

81
00:05:27,244 --> 00:05:29,955
he estado repasando
en mis habilidades de "Mortal Kombat".

82
00:05:29,997 --> 00:05:31,456
Apuesto a que podría vencerte ahora.

83
00:05:31,498 --> 00:05:34,084
Sí.
Realmente no he jugado mucho.

84
00:05:34,126 --> 00:05:36,044
Simplemente he estado un poco ocupado.

85
00:05:40,841 --> 00:05:46,096
Bueno, mis amigos y yo íbamos
para colarse en "Del anochecer al amanecer"

86
00:05:46,138 --> 00:05:47,431
mañana por la noche en el autocine.

87
00:05:47,472 --> 00:05:49,099
Fresco.

88
00:05:51,894 --> 00:05:53,937
¿Querías venir?

89
00:05:55,689 --> 00:05:57,566
Sí, ya sabes, me encantaría.

90
00:05:57,608 --> 00:06:01,695
pero tengo esta cosa
mañana, entonces...

91
00:06:01,737 --> 00:06:03,864
Sí, lo siento, no puedo.

92
00:06:07,034 --> 00:06:08,327
Oh.

93
00:06:08,368 --> 00:06:09,578
Bueno.

94
00:06:14,458 --> 00:06:16,919
Aunque pensé que te gustaban sus películas.

95
00:06:18,754 --> 00:06:21,381
Sí.

96
00:06:21,423 --> 00:06:23,550
Supongo que estoy un poco cansado de ellos.

97
00:06:27,804 --> 00:06:30,599
Pero ya sabes,
Veremos una película pronto, ¿vale?

98
00:06:30,641 --> 00:06:32,017
Prometo.

99
00:06:34,019 --> 00:06:35,771
Sí.
Sí.

100
00:06:35,812 --> 00:06:36,730
Fresco.

101
00:06:36,772 --> 00:06:39,233
Vale, bueno, me tengo que ir.

102
00:06:39,274 --> 00:06:41,777
Hablaré contigo más tarde, ¿vale?

103
00:06:51,745 --> 00:06:55,874
Mi primer desamor ese semestre
No fue tan malo como el que vino después.

104
00:06:55,916 --> 00:06:59,336
Más silencioso, sin duda.
Más ordinario.

105
00:07:00,879 --> 00:07:02,714
Me gustó mucho Berlice,

106
00:07:02,756 --> 00:07:04,383
pero estaba enamorado de otra persona.